略萨去世：这位文学巨匠与中国有哪些不解之缘？

5100png

在当代文学界，诺贝尔文学奖得主的离世总能引发全球性的文化震荡。2024年，随着马里奥·巴尔加斯·略萨的逝世，文学爱好者们再次陷入对这位拉美文学巨匠的集体追忆。有趣的是，在中国社交媒体上，#略萨与中国#的话题阅读量迅速突破千万，这位从未在中国长期居住的作家，却与东方古国结下了令人惊叹的文化缘分。这种现象不禁让人思考：在全球化日益深入的今天，文学如何跨越地域成为人类共同的精神财富？

从《城市与狗》到中国校园的文学启蒙

略萨的代表作《城市与狗》在中国高校外语系堪称"必读书目"，这部描写军事学校生活的作品意外地与中国80年代"校园文学"形成跨时空呼应。北京大学西班牙语系教授赵振江曾透露，略萨作品中最受中国学生欢迎的正是其对体制的批判精神。2005年，《城市与狗》中文版销量突破10万册，创下当时拉美文学在中国市场的销售纪录。

未竟的中国之行与错过的诺奖演讲

2010年略萨获得诺贝尔文学奖后，中国社科院曾力邀其来访，却因作家健康原因未能成行。鲜为人知的是，略萨在诺奖演讲《赞美阅读与虚构》中特别提到："中国古典文学中的《红楼梦》让我明白了什么是真正的叙事艺术。"这份东方情结源自他年轻时在巴黎偶遇的中文版《红楼梦》，尽管通过法语转译，仍被他列为"影响一生的十本书"之一。

《酒吧长谈》里的"中国式"叙事智慧

文学评论家注意到，略萨标志性的"对话波"手法与中国传统小说的"草蛇灰线"叙事有着奇妙共鸣。在《酒吧长谈》中，多声部叙事的精密结构被复旦大学陈众议教授比作"文学版的苏州园林"。2018年上海国际文学周期间，中国作家格非曾公开表示："略萨教会我们如何用现代技法讲述亘古的人性故事，这点与《金瓶梅》的创作精神不谋而合。"

中文世界的略萨研究热潮

南京大学西班牙语系自2003年起开设"略萨专题研究"课程，成为全国首个系统研究其创作的学术阵地。据统计，近十年中国知网收录的略萨相关论文达217篇，远超其他拉美作家。特别值得注意的是，中国学者对略萨政治思想的研究角度独具特色，中央编译出版社推出的《略萨论自由》选集，收录了多篇未被译介到英语世界的政论文章。